এই সংকলনের প্রায় সব রচনাই প্রথমে
সন্দেশ পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।
ননসেন্স রচনার আক্ষরিক অনুবাদ করতে
গেলে অনেক সময়ই মূলের হাস্যরস
বজায় থাকে না। তাই কয়েকটি অনুবাদের
ক্ষেত্রে আমাকে অল্পাধিক স্বাধীনতা
নিতে হয়েছে। লিয়রের লিমেরিকগুলিকে
সরাসরি অনুবাদ না করে লিয়রেরই আঁকা
ছবিগুলি অনুসরণ করে নতুন লিমেরিক
রচনা করা হয়েছে।
এই সংকলনের কিছু ছড়া আমার
সংগ্রহে ছিল না। সেগুলি উদ্ধার করার
জন্য শ্রীসুব্রত রুদ্রকে ধন্যবাদ জানাই।